French and Italian translation of e-mail campagn Paris – Nice night train

Contexte :

La SNCF et le gouvernement prévoient de fermer la ligne de train de nuit Paris – Nice à partir du 9 décembre 2017.

La ligne Paris – Nice est importante, non seulement pour la France, mais également pour les voyageurs internationaux et les touristes qui vont vers la Méditerranée. Ce serait un scandale de fermer une ligne si importante.

Les liaisons en train de nuit ont plusieurs avantages. Le train émet beaucoup moins de CO2 que l’avion. Le train de nuit offre des horaires attractifs pour les longs trajets et permet des correspondances. Les trains de nuit peuvent être rapidement remis en service et demandent moins d’investissements que les lignes à grande vitesse.

La coalition européenne Back on Track, pour remettre le train de nuit sur les rails.

Message :

Madame la Ministre des Transports,

J’apprends que la SNCF et le gouvernement ont décidé de supprimer la ligne de train de nuit Paris – Nice, et je vous écris pour protester contre cette mauvaise décision.

Le gouvernement devrait plutôt sauver et moderniser cette ligne importante entre Paris et Nice.

Situazione :

Il governo e le ferrovie francesi vogliono chiudere la linea di treno notte tra Parigi e Nizza dal 9 dicembre 2017.

La linea Parigi-Nizza e importante, non solo per Francia, ma anche per viaggiatori e turisti internazionali che vogliono raggiungere il mare Mediterraneo. Sarebbe scandaloso chiudere una connessione così importante.

I collegamenti in treno notturno hanno molti vantaggi. Il treno emette molto meno CO2 dell’aereo. Il treno notte permette coincidenze e ha orari convenienti per lunghi percorsi. Treni notturni richiedono meno investimenti delle linee alta velocità.

La coalizione europea Back on Track, per rimettere il treno notte in carreggiata.

Messaggio :

Egregia Ministra dei trasporti,

Sono venuto a sapere che la SNCF ed il governo francese hanno deciso di chiudere la linea di treno notte Parigi-Nizza, e le scrivo per protestare contro questa cattiva decisione.

I governo dovrebbe piuttosto salvare e modernizzare questa linea importante tra Parigi e Nizza.